Солдаты прославленной Финской армии!

Между нашей страной и Советской Россией заключен суровый мир, передавший Советской России почти все поля боев, на которых вы проливали свою кровь во имя всего того, что для нас дорого и свято.

Вы не хотели войны, вы любили мир, труд и развитие, но вас вынудили воевать, и вы проделали огромный труд, труд, который золотыми буквами будет вписан в летопись истории.

Более 15000 из вас, ушедших на поле битвы, никогда больше не увидят родного дома, а многие навсегда потеряли способность трудиться. Но и вы наносили чувствительные удары. И если сейчас двести тысяч ваших врагов лежат в сугробах, невидящим взглядом всматриваясь в наше звездное небо, то в этом нет вашей вины. Вы не испытывали к ним ненависти и не желали им ничего плохого. Вы всего лишь следовали жестокому правилу войны: убить или самому быть убитым.

Солдаты! Я сражался на многих полях, но еще не видел таких солдат, которые могли бы сравниться с вами. Я горжусь вами так, как если бы вы были моими детьми, я одинаково горжусь как воинами северной тундры, так и бойцами с равнин Похьянмаа, уроженцами карельских лесов, высот Саво, плодородных нив Хяме и Сатакунта, шумных березовых рощ Усимаа и Варсинайс-Суоми. Одинаково горжусь я жертвами, которые принесли как выходец из бедного жилища, так и из богатого дома.

Благодарю всех вас, офицеров, младших офицеров и рядовых, но особо хочу отметить доблестную жертвенность офицеров резерва, их чувство долга и талант, с которым они выполняли несвойственные для них задачи. Они понесли самый высокий процент потерь, но эта жертва была принесена с радостью и с непоколебимой готовностью.

Благодарю офицеров штабов за их мастерство и неустанный труд и, наконец, благодарю своих ближайших помощников – начальника главного штаба, главного квартирмейстера, командующих армиями, командиров корпусов и дивизий, которые и невозможное зачастую делали возможным.

Благодарю Финскую армию, все ее рода войск, которые в благородном состязании с самых первых дней войны творили героические дела. Я благодарю ее за храбрость, с которой она выстояла перед подавляющим превосходством врага, частично вооруженного незнакомым нам оружием, за то упорство, с которым она держалась за каждый дюйм нашей земли. Уничтожение свыше 1500 русских танков и более 700 вражеских самолетов говорит о героических подвигах, которые часто совершали отдельные лица.

Я испытываю радость и гордость, думая о лоттах Финляндии, об их самоотверженности и неустанном труде во многих областях, который высвободил тысячи мужчин для фронта. Их благородный дух поддерживал и вдохновлял армию, благодарность и уважение которой они полностью заслужили.

Достойны чести те тысячи рабочих, которые в суровое военное время, часто добровольно, во время воздушных налетов трудились у станков для нужд армии, а также те, кто под вражеским огнем без устали работал над укреплением позиций. От имени Отечества, я благодарю их всех.

Несмотря на всю храбрость и самопожертвование, правительство вынуждено было заключить мир на жестоких условиях, которые, однако, являются легко объяснимыми. Наша армия была небольшой, ее резервы и кадры были недостаточны. Мы не были готовы к войне с великой державой. В то время как наши мужественные солдаты защищали наши границы, нам приходилось с огромным напряжением добывать то, чего им недоставало. Мы должны были возводить оборонительные линии, которых не было. Мы должны были пытаться получить помощь, которая не пришла. Мы должны были добывать оружие и снаряжение в то время, когда все страны лихорадочно вооружались наперегонки с бурей, грохочущей над миром. Ваши героические дела вызвали восхищение во всем мире, но и после трех с половиной месяцев войны мы остаемся практически одни. За исключением двух батальонов, усиленных артиллерией и авиацией, мы не получили никакой помощи для наших фронтов, на которых наши люди вели борьбу и днем и ночью, без возможности замены, и напрягая до предела свои физические и душевные силы, принимали на себя атаки все новых и новых соединений противника.

Когда история этой войны будет написана, мир увидит, какой труд был проделан вами!

Без щедрой помощи оружием и снаряжением, оказанной Швецией и Западными державами, мы не смогли бы так долго противостоять бесчисленному количеству орудий, танков и самолетов врага.

К сожалению, крупномасштабные обещания, данные Западными державами, остались нереализованными, так как наши соседи, озабоченные собственной безопасностью, отказали в транзите войск.

После шестнадцати недель кровавых боев, без ночного и дневного отдыха, наша армия по-прежнему стоит непобежденный перед врагом, который, несмотря на огромные потери, только возрос в своем количестве. Наш внутренний фронт, где бесчисленные воздушные налеты распространяли смерть и ужас среди женщин и детей, также не дрогнул. Сожженные города и разрушенные деревни далеко позади линии фронта, вплоть до самой западной границы, являются наглядными доказательствами страданий нашего народа в течение прошедших месяцев.

Наша судьба сурова, так как мы вынуждены оставить чужой расе, имеющей иное мировоззрение и иные нравственные ценности, землю, которую мы столетиями возделывали трудом и потом. Но мы должны, расправив плечи, приняться за созидательную работу, чтобы на оставшейся территории возвести жилища для оставшихся без крова и обеспечить всех средствами к существованию, будучи, как и прежде, готовы защищать наше урезанное Отечество с теми же самыми решимостью и силой, с которыми мы защищали наше целостное Отечество.

Мы с гордостью осознаем свое историческое предназначение, столетиями являвшееся частью нашего наследства – защиту Западной цивилизации, – которое мы продолжаем выполнять. Но мы знаем также и то, что до последнего пенни расплатились со всеми кредитами, предоставленным нам Западом.