Приказ Верховного главнокомандующего № 38

Ставка
14 марта 1940 года

После более чем стодневной ожесточённой войны Финляндия заключила мир. Сплочённый и готовый на любые жертвы, наш народ взял в руки оружие, дабы защитить свои самые дорогие жизненные ценности: свою честь, свою свободу и западную цивилизацию. Он вынужден был уступить превосходящей силе часть своего любимого Отечества, его деревни и города были сожжены и разрушены, но мужество его не было сломлено и народ стоит плечом к плечу с армией, армией, пролившей свою кровь в бесчисленных сражениях, но непобеждённой превосходящими силами врага.

Вам, добровольцам, через страны и моря поспешившим к нам на помощь, оставившим свои дома и свои отечества и готовым пожертвовать своими жизнями здесь, в снегах Севера, я хочу выразить от лица армии и от себя лично искреннюю благодарность. Ваше решение доказывает, что в вашей груди бьётся благородное сердце, которое побудило вас присоединиться к нашим братьям по оружию, когда орды с Востока хлынули через наши границы. То, что лишь часть из вас успела принять участие в боях, не умаляет ценности сделанного вами.

Приветствую вас, шведы, с которыми мы на протяжении веков на многих полях сражений разделили славу многих побед, но также и горечь многих поражений. Достойные вашего славного имени, вы и сейчас тысячами поспешили на нашу сторону, оказав нам значительную помощь. О том, что эта помощь была для Швеции велением сердца, свидетельствует вся та полученная нами многообразная поддержка, щедро предоставленная нам, зачастую даже в ущерб своей собственной безопасности.

Приветствую вас, норвежцы, которые со своих свободных гор поспешили на защиту свободы Севера. Я приветствую вас, датчане, которые с тем же чувством в груди бросили вызов снегам и морозам, дабы стать мужами братства северных стран.

Наши кровные соплеменники с равнин Дуная также услышали зов нашего боевого рога и, как и тысячелетие назад, мадьярский меч был вновь поднят рядом с финским щитом.

Приветствую вас, бельгийцы и французы, и вас, мужи Британии, которые, несмотря на угрозу им самим, пришли нам на помощь.

Выражаю также свою благодарность сынам всех других наций, которые готовились к сражениям на наших фронтах под нашими знамёнами. От всего сердца благодарю наших заокеанских сограждан и наших соплеменных братьев из Восточной Карелии.

Во времена, когда безжалостное насилие угрожает свободе слабых сильнее, чем когда-либо прежде, попирая огнём и мечом плоды поколений человеческого труда на ниве цивилизации и прогресса, а жизнь малых народов находится в опасности, вы все доказали, что ещё есть люди, для которых движущей силой являются благородные идеалы и вера в высшие человеческие ценности.

Пусть наше созданное здесь братство по оружию поможет укрепить взаимопонимание и сблизить ваш народ с народом Финляндии, чьи чувства благодарности и уважения всегда будут сопровождать вас.

Маннергейм.