Ваше Превосходительство! Делегация Олонецкой Карелии, членами которой мы являемся, делегация, официально избранная собранием волостного совета, имела честь обратиться к правительству Финляндии с предложением о присоединении Карелии к Финляндии и получила благосклонный приём. Теперь мы просим Ваше Превосходительство, как высшего здесь представителя правительства Германии, довести нашу просьбу до сведения правительства Германии и Вашего великого и благородного кайзера, чтобы Его Величество поспособствовал бы благоприятному разрешению дела. Мы убеждены, что только в единстве с Финляндией у народа Карелии есть будущее. Мы осмеливаемся высказать пожелание, что делегация считает совершенно необходимым для создания Великой Финляндии наличие в Финляндии-Карелии сильного правительства, что возможно только в том случае, если за рулём его будет стоять сын великого кайзера Германии.

Народ Карелии на протяжении нескольких сотен лет был связан с Россией лишь принуждением. Даже во время нынешней войны, насколько нам известно, ни один доброволец не вступил в ряды русских, зато этой зимой, когда в Финляндии была сформирована добровольческая армия, многие карельские парни сразу же вступили в её ряды.

Это, по нашему мнению, является ещё одним доказательством нашей готовности добровольно влиться в ряды наших финских братьев. Мы просим Ваше Превосходительство повлиять таким образом, чтобы тем карелам, которые в силу обстоятельств во время войны попали в плен в Германию и в Австро-Венгрию, было разрешено свободно вернуться в свои родные края.

Ваше Превосходительство! Посредством нас жители далёкой глуши Беломорской Карелии осмеливаются выразить Вашему Превосходительству те пожелания, которые в настоящее время занимают умы всех жителей нашего родного края. Мы делаем это в надежде, что Ваше Превосходительство поспособствует их успешному осуществлению, доведя их до сведения правительства могущественной Германской империи и её верховного правителя.

Прежде всего, осмеливаемся выразить единодушное и горячее пожелание народа о том, чтобы правительство Германии в ходе мирных переговоров между Финляндией и Россией сочло бы необходимым оказать влияние в пользу того, чтобы с незапамятных времён передаваемые из поколения в поколение надежды карельского народа на воссоединение с нашей истинной родиной – Финляндией – теперь осуществились. Мы всегда относились к России и к русской национальности, даже языка которой мы не понимаем, как к чужеземному угнетателю и к препятствию на пути нашего прогресса. Мы относимся к Западу, к Финляндии, мы связаны с ней кровными узами. В древние времена мы были одним народом, и наш язык и наш характер остались такими же, как и у наших братьев на финской стороне, точно так же, как одинакова сейчас природа по обе стороны границы. В Финляндии мы и наши отцы зарабатывали свой хлеб, с Финляндией связаны мы кровными узами и оттуда мы, пускай и исподволь, приобрели начатки западной цивилизации. Нам, необразованным бедным детям глухомани, нечего было дать Финляндии и мировой культуре, кроме сохранившихся в памяти на протяжении веков древних песен, из которых самым стойким памятником является «Калевала». Теперь мы впервые осмеливаемся просить права на жизнь, права на развитие в цивилизованную нацию, способную возделывать скудные пустоши Беломорской Карелии. Как показывает опыт прошедших веков, мы не можем этого сделать находясь в составе России, и точно так же не сможем, если попадём под иго Великобритании. Мы надеемся, что благородный немецкий народ и его могущественный правитель услышат нашу мольбу о помощи из забытых земель песен «Калевалы».

Россия силой набирала солдат из нашего родного края. Сегодня несколько сотен из них находятся в лагерях в Германии и в Австро-Венгрии в качестве «русских» военнопленных. Было бы отличным подарком, если бы Карелия смогла вскоре вернуть этих наших сыновей в их родные места. Мы убеждены, что они обуреваемы те же чувствами, что и мы, поскольку они вступили в ряды русских по принуждению. Весть об их возвращении распространилась бы и на те контролируемые соседними державами территории, которые они пытаются склонить к борьбе с нами с помощью ложных соблазнов и принуждения. Освобождение военнопленных – лучший способ изменить мнение и открыть глаза на то, кто на самом деле наши друзья.

Мы просим Ваше Превосходительство довести эти пожелания народа Карелии до сведения вашего могущественного правительства и вашего верховного правителя.

1. Руководитель отдела продовольственного снабжения Ялмар Габриэль Палохеймо

2. Сенатор без портфеля Самули Сарио

3. Регент Финляндии Пер Эвинд Свинхувуд

4. Председатель сената Юхо Кусти Паасикиви

5. Руководитель отдела по делам религии и образования Эмиль Нестор Сетяля

6. Руководитель отдела транспорта и общественных работ Ялмар Кастрен