Карелы! Вы выросли в неразрывной связи с этой землёй, на которой веками жили ваши предки, с вашим древним отечеством.

На протяжении всего неспокойного времени вы владели землёй Восточной Карелии и обрабатывали её. Однако сейчас в Восточной Карелии нет независимого, владеющего землёй крестьянского населения. Большевистские правители своими колхозами и коммунами уничтожили право частной собственности, которое крестьяне Восточной Карелии с древнейших времён имели на свои хозяйства. Колхоз – это не что иное, как место принудительного труда: в нем нет свободных крестьян, а есть лишь те, кто находится в подчинении у чужеземцев. Сейчас Восточная Карелия освобождается от советского ига. Это означает также, что в Восточной Карелии возникнет свободное, с полным правом собственности обрабатывающее свои хозяйства земледельческое население. Но прежде необходимо ликвидировать колхозы и заново урегулировать земельный вопрос. Решение земельного вопроса потребует времени, даже если оно будет продвигаться споро. Ликвидация колхозов, тем не менее, возможна уже к весне следующего года.

Должен ли живущий независимым хозяином на своей собственной земле финский крестьянин, видеть, что его брат, потомок свободных карел, живёт в колхозном рабстве? Нет! Когда обретает свободу Восточная Карелия, обретает свободу и карельский крестьянин. В этом послание Финской народной армии крестьянам Восточной Карелии.

Уже следующим летом крестьянин Восточной Карелии сможет обрабатывать собственную землю с полей бывших колхозов. Урожай будет принадлежать ему и у него будут все права свободного фермера. Когда земельный вопрос будет решён во всей его полноте, будут определены границы его участка, а также его права на принадлежащий ему лес. Этого момента каждый должен ожидать в спокойствии и с уверенностью.

Народ Восточной Карелии! Оковы пали, ночь сменяется светлым днём. Свободный фермер Финляндии протягивает братскую руку освобождённому фермеру Восточной Карелии.

Ставка, 16 августа 1941 года.

По поручению Главнокомандующего финской армией:
подполковник
В.А.Котилайнен
командующий военной администрацией Восточной Карелии