Karjalaiset! Te olette katkeamattomin sitein kasvaneet kiinni siihen maahan, jota esi-isänne ovat vuosisatoja asuneet, ikivanhaan isänmaahanne.

Läpi melskeisten aikojen te olette pitäneet Itä-Karjalan maan hallussanne ja viljelleet sitä. Kuitenkaan ei Itä-Karjalassa tällä hetkellä ole itsenäistä, maataomistavaa talonpoikaisväestöjä. Siihen ovat syynä venäläisvalta ja sen synnyttämät nurjat maanomistusolot. Bolsheviikkivallanpitäjät ovat kolhooseillaan ja kommuunitalouksillaan hävittäneet yksityisen nautintaoikeuden, joka Itä-Karjalan talonpojilla on muinaisista ajoista tiluksiinsa ollut. Kolhoositalous on vain pakkotyömaa: sen piirissä ei ole vapaita talonpoikia, vaan ainoastaan vieraan käskyläisiä. Nyt Itä-Karjala vapautuu Neuvostoliiton ikeestä. Se merkitsee myös sitä, että Itä-Karjalassa nousee vapaa, täydellä omistusoikeudella tilansa viljelevä maanviljelijäväestö. Mutta sitä ennen on kolhoositaloudet lopettava ja maakysymys uudelleen järjestettävä. Maakysymyksen ratkaisu vie aikaa, vaikka siinä ripeästikin toimitaan. Kolhoositalouksien hajottaminen on kuitenkin jo ennen ensi kevättä mahdollinen.

Pitäisikö omalla konnullaan riippumattomana isäntänä elävän suomalaisen talonpojan nähdä, että hänen veljensä, vapaiden karjalaisten jälkeläinen, elää kolhoosin orjuudessa? Ei! Kun Itä-Karjala vapautuu, niin vapautuu myöskin karjalainen talonpoika. Tämä on Suomen kansanarmeijan tervehdys Itä-Karjalan talonpojille.

Jo ensi kesänä saa Itä-Karjalan talonpoika viljellä omaan lukuunsa maata, entisten kolhoosien pelloista. Viljelyksen tuotto on oleva silloin hänen omaansa, hänellä on siihen vapaan viljelijän oikeus. Kun sitten maakysymys koko laajuudessaan ratkaistaan, määrätään hänen tilansa rajat sekä oikeudet hänelle kuuluvaan metsään. Sitä hetkeä on jokaisen levollisesti ja luottavasti odotettava.

Itä-Karjalan kansa! Kahleet kirpoavat, yö vaihtuu kirkkaaksi päiväksi. Suomen vapaa viljelijä ojentaa veljen käden Itä-Karjalan vapautuvalle viljelijälle.

Päämajassa, elokuun 16 päivänä 1941

Suomen Puolustusvoimain Ylipäällikön käskystä:
Everstiluutnantti
V.A.Kotilainen
Itä-Karjalan sotilashallinnon komentaja