Мы, финны, ваши братья, сражаемся против врага, вторгнувшегося на нашу землю. Этот враг тот же, который уже сотни лет, в особенности с 1918 года угнетал и вас. Он уничтожил, и в принудительных работах изнурил, десятки тысяч ваших; он нарушил вашу мирную семейную жизнь и вырвал у вас плоды вашей работы; он свёл на нет развитие вашей национальной культуры и кощунствовал над верой ваших предков.

Мы, финны, живя уже с 1917 года свободной и национальной жизнью, знаем что такое свобода. За свободу мы боролись в 1918 году, и в 1939-40 годы. Мы поднялись и теперь, как один человек, на ея защиту.

С первых же дней независимости Финляндии, мой народ хотел принести свободу и вам, карелы. Теперь наступил час осуществить этот братский, священный долг.

Под моим руководством финская народная армия, в рядах которой плечом к плечу идут крестьяне, рабочие и служащие, несёт вам национальную свободу.

Карелы! Призываю вас встать в ряды моей армии для общей борьбы за счастливое будущее финского племени и постоянный мир. С нами Бог!