Me suomalaiset, teidän heimoveljenne, taistelemme nyt maahamme hyökännyttä vihollista vastaan. Tämä vihollinen on sama, joka on teitäkin orjuuttanut jo vuosisatoja ja erikoisesti vuodesta 1918 alkaen. Se on surmannut ja pakkotöissä näännyttänyt teistä kymmeniä tuhansia; se on tuhonnut kotienne rauhallisen elämän ja riistänyt teiltä työnne tulokset; se on estänyt kansallisen sivistyksenne kehittämisen ja isienne uskon vaalimisen.

Me suomalaiset, jotka vuodesta 1917 alkaen olemme saaneet elää vapaata, kansallista elämäämme, tunnemme vapauden arvon. Sen puolesta me olemme taistelleet vapaustaistelumme vuosina 1918 ja 1939-40 ja sitä puolustamaan olemme nytkin yksimielisinä nousseet.

Suomen itsenäisyyden syntyhetkistä lähtien on kansani halunnut tuoda teillekin, Vienan ja Aunuksen karjalaiset, kansallisen vapauden. Nyt on tämän veljellisen, pyhän aikomuksemme toteuttamisen hetki tullut.

Johdan suomalaisen, vapaiden miesten kansanarmeijan, jossa rinta rinnan talonpojat, työmiehet ja virkamiehet taistelevat, tuomaan teille kansallisen vapauden.

Karjalaiset! Kutsun teitä armeijani kanssa yhteiseen vapaustaisteluun luomaan Jumalan avulla koko Suomen heimolle onnellisen tulevaisuuden ja pysyvän rauhan.