Привет вам, закордонные родственники. Привет вам, беломорские братья. Вас свободно приветствуют свободные дети свободной Финляндии. Привет, тысячекратный привет.

Мы несём вам послание свободы. Мы призываем вас увидеть утреннюю зарю свободы. Просыпайтесь, поднимайтесь, работа велика и она ждёт достойного себя работника. Наступающий сейчас день призывает весь народ Карелии на большую и прекрасную созидательную работу – созидание своего освобождения.

Кем бы ты ни был, бородатый мужем или розовощёким юношей, пригожей девой иль заботливой бабушкой, мужчиной или женщиной, молодым или старым, в твоей груди стучит сердце. Прислушайся к этому внутреннему звуку, почувствуй сокрытую мелодию. А что это за звук? О, вы его знаете, это свобода, свобода великая и святая. Вы узнаёте её, но не осмеливаетесь это признать. Власть пришлых силой замуровала этот звук внутри вас. Ухо угнетателя не выносило этой мелодии, и даже сами вы перестали верить в неё. Но эта мелодия все равно звучит. Слушайте её, слушайте внимательно, подхватывайте её. Прилагайте все свои силы, чтобы сбросить рабское ярмо со своих плеч, которые на этот раз сильней, чем у твоего врага. Берите бразды управления своей жизнью в свои собственные руки, вставайте как народ в шеренгу других народов.

Земледельцы Беломорской Карелии и все просвещённое население Беломорской Карелии! На населённые вами мирные края нахлынула толпа чужаков, от которых вы сейчас стенаете, как жертвы произвола и насилия. Вы всегда носили рабское ярмо на своей собственной земле, а теперь орды хулиганов угрожают уничтожить даже то малое, что у вас есть своего, ценного и святого. Однако этого не должно произойти. Сейчас занимается заря того дня, когда народ Карелии освободится от бандитского сброда. Наступает то утро, когда просыпается всё финское племя, весь народ Калевалы разрывает свои цепи.

До ваших ушей наверняка доходили вести, повествующие о том, как в Финляндии поднялся народ, как просвещённая молодёжь страны и весь земледельческий класс, как один человек, выступили против огромных полчищ разбойников. Разумеется, до вас доходили известия о том, что направленные из России неорганизованные шайки ослеплённых большевизмом грабителей, равно как и свои внутренние злоумышленники, были разбиты и что на большую часть территории Финляндии уже возвращены мирная жизнь и надлежащий порядок. Будете ли вы, против своих собственных интересов, терпеть власть чужаков, основанную на грубой силе, или же восстанете против них? Поднимайтесь, поднимайтесь же, ибо этот подъём – это начало пробуждения всего соплеменного народа, это – закладка первого камня в фундамент того здания, которое мы совместно возведём в местах нашего проживания.

Мужчины Беломорской Карелии, поднимайтесь противостоять насилию, объединяйтесь в группы, организовывайтесь и организованно выступайте, берите в свои руки то, что исконно принадлежит вам. Мы поможем вам в этой благородной борьбе. Мы считаем вас родственниками, братьями, воспринимаем вас, как часть одного народа. Так одолеем же вместе общего врага, протянем, как братья, друг другу свои братские руки. Потому как пополам рассекающая холст Карелии линия границы не разделяет народ Карелии на две части, ибо всё-таки есть узы посильнее, воедино связующие поверх границы. Это не граница, дарованная Господом, но прочерченная чужаками. Но что же тогда даровано Господом, а не есть установление человеческое? Прекрасный язык Калевалы и истоки наши одинаковы, дух всего нашего племени и великая внутренняя сущность нашей семьи, они у нас общие, они дарованы нашим Создателем. Они скрепляют нас вместе, даже через границу, они связывают в одну нацию, они делают нас сильнее.

Так услышим вместе голос свободы. Вместе изгоним врагов из наших домов. Это наш долг, ибо мы – потомки свободных предков и достойные предки будущих поколений. Мужчины Беломорской Карелии, выполните ли вы свой долг? Мы знаем ваш ответ, потому как ни один честный человек не сможет не восстать против несправедливости. За честь ваших домов, за всё, что вам дорого и свято, вы подниметесь могучей силой и победите, ибо такова воля Господа.

Подполковник Малм
Куопио 1918. Новая типография акционерного общества Куопио.