Peace Treaty between the Republic of Finland and the RSFSR

Annex

Specification of the ships and boats which Finland shall restitute to Russia according to Article 23 of the Peace Treaty

Naftakaatteri

N	Actual name	Former name	Tonnage or length	Finnish denomination	Russian denomination
1	S3	Послушный	250 t.	Torpeedovene	Миноносец
2	S4	Резвый	250 t.	Torpeedovene	Миноносец
3	S6	№212	200 t.	Torpeedovene	Миноносец
4	Altair	Пламя	500 t.	Trallaaja	Тральщик
5	Mikula	Микула	300 t.	Trallaaja	Тральщик
6	MP7	Крамбол	150 t.	Trallaaja	Тральщик
7	MP11	Груз	150 t.	Trallaaja	Тральщик
8	Ahvol	Либава	480 t.	Trallaaja	Тральщик
9	T12	Капсюль	150 t.	Trallaaja	Тральщик
10	T22	Теплоход	80 t.	Trallaaja	Малый заградитель
11	Ingeniör	Инженер	70 t.	Hinaaja	Буксир
12	Karlos	Карлос	103 t.	Hinaaja	Буксир
13	Hangöhamn	Комендор	35 t.	Hinaaja	Буксир
14	B1	Фейрверкер	84 t.	Hinaaja	Буксир
15	Kuula	Ядро	72 t.	Hinaaja	Буксир
16	Taipale	Правда	593 t.	Hinaaja	Буксир
17	Melkö	Славный	125 t.	Hinaaja	Буксир
18	Pelastaja I	Солдат	235 t.	Hinaaja	Буксир
19	Pelastaja II	Лед	248 t.	Hinaaja	Ледокол
20	Marin	Черноморский №1	228 t.	Hinaaja	Буксир
21	Lavansaari	Великороссия	113 t.	Hinaaja	Буксир
22	Alku	Самолет	40 t.	Hinaaja	Буксир
23	Ursus	Бомбардир Дубасов	350 t.	Hinaaja	Буксир
24	Mac Elliot	Баян	24 t.	Hinaaja	Буксир
25	Möve (B27)	Усердный	69 t.	Hinaaja	Буксир
26	Vodolej TP4	Водолей	400 t.	Tankkialus	Водоналивное судно
27	Pallada	Паллада	3455 t.	Sairaalalaiva	Госпитальное судно
28	Joulan	Жулан	3778 t.	Sairaalalaiva	Госпитальное судно
29	Lahta	Лахта	4800 t.	Sairaalalaiva	Госпитальное судно
30	Väinämöinen	Волынец	4800 t.	Jäänmurtaja	Ледокол
31	Ilmarinen	Силач	750 t.	Jäänmurtaja	Ледокол
32	K1	Петергоф	40 t.	Höyrykaatteri	Паровой катер
33	K2	Бунчук	40 t.	Höyrykaatteri	Паровой катер
34	Kanonir	Канонир	12.5 mtr.	Höyrykaatteri	Паровой катер
35	Regina	-	14.4 mtr.	Höyrykaatteri	Паровой катер
36	Storoshevoj	Сторожевой	11.8 mtr.	Höyrykaatteri	Паровой катер
37	C1	С1	10.4 mtr.	Höyrykaatteri	Паровой катер
38	K.Bespaloff	К.Беспалов	830 t.	Ruoppaaja	Землечерпательница
39¹	Petr Fadeeff	Петр Фадеев	905 t.	Ruoppaaja	Землечерпательница
40	Gustav Bole	Густав Болэ	840 t.	Ruoppaaja	Землечерпательница
41	Libau	Либава	480 t.	Ruoppaaja	Землечерпательница
42	T.Eidrigevitsh	Т.Ейдригевич	490 t.	Ruoppaaja	Землечерпательница
43	Uiva kraana	-	100 t.	Uiva kraana	Плавучий кран
44	Uiva kraana	-	70 t.	Uiva kraana	Плавучий кран
45	Baltika	Балтийский завод	37 m.	Työpajaproomu	Плавучая мастерская
46	U.t.N:o 2	-	45.2 m.	Uiva telakka	Плавучий док
47	WP 3	-	41 m.	Lämmitysponttooni	Отопительный понтон
48	WP 4	-	15.45 m.	Lämmitysponttooni	Отопительный понтон
49	WP 5	-	15.45 m.	Lämmitysponttooni	Отопительный понтон
50	WP 6	-	15.45 m.	Lämmitysponttooni	Отопительный понтон
51	WP 7	-	15.45 m.	Lämmitysponttooni	Отопительный понтон
52	WP 9	-	15.45 m.	Lämmitysponttooni	Отопительный понтон
53	WP 10	-	15.45 m.	Lämmitysponttooni	Отопительный понтон
54	WP 11	-	15.45 m.	Lämmitysponttooni	Отопительный понтон
55	WP 12	-	15.45 m.	Lämmitysponttooni	Отопительный понтон
56	WP 14	-	15.45 m.	Lämmitysponttooni	Отопительный понтон
57	WP 17	-	15.45 m.	Lämmitysponttooni	Отопительный понтон
58	WP 18	-	15.45 m.	Lämmitysponttooni	Отопительный понтон
59	WP 21	-	15.45 m.	Lämmitysponttooni	Отопительный понтон
60	WP 25	-	15.45 m.	Lämmitysponttooni	Отопительный понтон
61	WP 26	-	41.0 m.	Lämmitysponttooni	Отопительный понтон
62	WP 42	-	15.45 m.	Lämmitysponttooni	Отопительный понтон
63	P 2	-	20.2 m.	Proomu	Баржа
64	P 14	-	20.4 m.	Proomu	Баржа
65	P 15	-	15.2 m.	Proomu	Баржа
66	P 25	-	22.7 m.	Proomu	Баржа
67	P 34	-	15.2 m.	Tuhkaproomu	Мусорная баржа
68	P 40	-	20.4 m.	Proomu	Баржа
69	P 43	-	33.0 m.	Proomu	Баржа
70	P 46	-	20.4 m.	Proomu	Баржа
71	P 51	-	20.5 m.	Proomu	Баржа
72	P 53	8	20.4 m.	Proomu	Баржа
73	P 56	Артилл.	37.0 m.	Proomu
74	P 71	-	10 t.	Vesiproomu	Водоналивная баржа
75	P 72	-	23.2 m.	Proomu	Баржа
78	P 77	-	250 t.	Proomu	Баржа
77	Sotasaalis 1	С.П. № 2	31.3 m.	Proomu	Баржа
78	Sotasaalis 2	С.П. № 4	26.6 m.	Proomu	Баржа
79	Sotasaalis 3	П. 58	21.1 m.	Proomu	Баржа
80	Sotasaalis 6	П. 67	21.9 m.	Proomu	Баржа
81	Sotasaalis 7	П. 47	23.0 m.	Proomu	Баржа
82	Sotasaalis 9	С.П. 1	27.0 m.	Proomu	Баржа
83	Sotasaalis 10	П. 63	23.0 m.	Proomu	Баржа
84	Sotasaalis 12	П. 12	26.6 m.	Proomu	Баржа
85	Sotasaalis 13	П. 5	20.0 m.	Proomu	Баржа
86	Sotasaalis 14	-	20.8 m.	Proomu	Баржа
87	Sotasaalis 15	П.Н. 1	23.2 m.	Proomu	Баржа
88	N:o 4	№ 4	40 t.	Kraanaproomu	Баржа-кран
89	Suomenlinna N:o 8	С.П. 13	40 t.	Kraanaproomu	Баржа-кран
90	-	-	30 t.	Kraanaproomu	Баржа-кран
91	K.A. 1	К.А. 1	28.3 m.	Proomu	Баржа
92	N:o 399	№ 399	28.6 m.	Proomu	Баржа
93	Otto	-	26.0 m.	Proomu	Баржа
94	Tasakärkinen	-	15.0 m.	Proomu	Баржа
95	Tasakärkinen	-	15.0 m.	Proomu	Баржа
96	Benvik	П. 5	35.0 m.	Proomu	Баржа
97	Doris	П. 9	28.5 m.	Proomu	Баржа
98	Venvs	П. 10	28.5 m.	Proomu	Баржа
99	S 6	-	14.0 m.	Naftakaatteri	Моторный катер
100	S 7	-	14.0 m.	Naftakaatteri	Моторный катер
101	S 11	-	14.0 m.		Моторный катер
102	S 21	№ 21	30 t.	Naftakaatteri	Моторный катер
103	S 22	№ 22	30 t.	Naftakaatteri	Моторный катер
104	A 4	А 4	13.6 m.	Naftakaatteri	Моторный катер
105	A 5	А 5	13.6 m.	Naftakaatteri	Моторный катер
106	A 8	А 8	18.5 m.	Mottorivene	Моторный катер
107	A 22	А 1	15.2 m.	Mottorivene	Моторный катер
108	A 23	А 2	15.2 m.	Mottorivene	Моторный катер
109	A 25	А 4	15.2 m.	Mottorivene	Моторный катер
110	A 26	А 5	15.2 m.	Mottorivene	Моторный катер
111	A 27	А 27	15.2 m.	Mottorivene	Моторный катер
112	A 29	А 29	15.2 m.	Mottorivene	Моторный катер
113	A 30	А 30	15.2 m.	Mottorivene	Моторный катер
114	A 31	А 31	15.2 m.	Mottorivene	Моторный катер
115	A 32	А 32	15.2 m.	Mottorivene	Моторный катер
116	A 33	А 33	15.2 m.	Mottorivene	Моторный катер
117	A 34	А 34	15.2 m.	Mottorivene	Моторный катер
118	C.K. 42	С.К. 42	15.0 m.	Mottorikaatteri	Моторный катер
119	C.K. 43	С.К. 43	15.0 m.	Mottorikaatteri	Моторный катер
120	C.K. 44	С.К. 44	15.0 m.	Mottorikaatteri	Моторный катер
121	C.K. 45	С.К. 45	15.0 m.	Mottorikaatteri	Моторный катер
122	C.K. 47	С.К. 47	15.0 m.	Mottorikaatteri	Моторный катер
123	C.K. 48	С.К. 48	15.0 m.	Mottorikaatteri	Моторный катер
124	C.K. 50	С.К. 50	15.0 m.	Mottorikaatteri	Моторный катер
125	C.K. 54	С.К. 54	15.0 m.	Mottorikaatteri	Моторный катер
126	C.K. 55	С.К. 55	15.0 m.	Mottorikaatteri	Моторный катер
127	C.K. 56	С.К. 56	15.0 m.	Mottorikaatteri	Моторный катер
128	C.K. 58	С.К. 58	15.0 m.	Mottorikaatteri	Моторный катер
129	N:o 1 Ahven	-	11.0 m.	Mottorivene	Моторный катер
130	N:o 2 Kiiski	-	8.9 m.	Mottorivene	Моторный катер
131	N:o 3 Salakka	-	17.5 m.	Mottorivene	Моторный катер
132	M. 36	-	8.0 m.	Mottorivene	Моторный катер
133	M. 70	-	12.2 m.	Mottorivene	Моторный катер
134	M. 150	-	8.0 m.	Mottorivene	Моторный катер
135	M. 152	-	8.6 m.	Mottorivene	Моторный катер
136	M. 155 (S 6)	-	6.15 m.	Mottorivene	Моторный катер
137	M. 158 (S 1)	-	8.5 m.	Mottorivene	Моторный катер
138	M.L. IV	Кречет	10.76 m.	Mottorivene	Моторный катер
139	M.P. 2	-	12.7 m.	Mottorivene	Моторный катер
140	M.P. 3	-	12.7 m.	Mottorivene	Моторный катер
141	M.P. 4	-	12.7 m.	Mottorivene	Моторный катер
142	L.M. 2	Ампер	10.7 m.	Mottorivene	Моторный катер
143	N.A.G.	№ 50	11.0 m.	Mottorivene	Моторный катер
144	F.A.S. 2	-	11.1 m.	Mottorivene	Моторный катер
145	Ins. 4	-	9.75 m.	Mottorivene	Моторный катер
146	B. 12	-	8.0 m.	Mottorivene	Моторный катер
147	Lebed	Лебедь	10.1 m.	Mottorivene	Моторный катер
148	Hertta	Л 6	11.0 m.	Mottorivene	Моторный катер
149	Najada	Наяда	11.0 m.	Mottorivene	Моторный катер
150	Käthe	Аллегро	8.8 m.	Mottorivene	Моторный катер
151	N:o 112	-	11.4 m.	Soutuvene	Гребная шлюпка
152	N:o 189	-	10.0 m.	Soutuvene	Гребная шлюпка
153	N:o 416	-	10.0 m.	Soutuvene	Гребная шлюпка
154	N:o 451	-	8.5 m.	Soutuvene	Гребная шлюпка
155	N:o 457	-	7.2 m.	Soutuvene	Гребная шлюпка
156	N:o 458	-	6.0 m.	Soutuvene	Гребная шлюпка
157	N:o 459	-	5.0 m.	Soutuvene	Гребная шлюпка
158	X – 9	-	13.0 m.	Soutuvene	Гребная шлюпка
159	S.v. 22	-	-	Soutuvene	Гребная шлюпка
160	D	-	-	Soutuvene	Гребная шлюпка
161	C	-	-	Soutuvene	Гребная шлюпка
162	N:o 1	-	10.0 m.	Soutuvene	Гребная шлюпка
163	N:o 2	-	8.6 m.	Soutuvene	Гребная шлюпка
164	N:o 3	-	8.4 m.	Soutuvene	Гребная шлюпка
165	N:o 4	-	8.4 m.	Soutuvene	Гребная шлюпка
166		-	-	Pieni soutuvene	Гребная шлюпка
167		-	-	Pieni soutuvene	Гребная шлюпка
168		-	-	Pieni soutuvene	Гребная шлюпка
169		-	-	Pieni soutuvene	Гребная шлюпка
¹ – Sunk

Specification of the ships and boats which Russia shall restitute to Finland according to article 23 of the Peace Treaty

N	Actual name	Former name	Tonnage or length	Finnish denomination	Russian denomination
1	Карл Либкнехт	Navigator	2126 t.	Höyrylaiva	Пароход
2	Каляев	Clio	485 t.	Höyrylaiva	Пароход
3	Агитатор	Hektos	1271 t.	Höyrylaiva	Пароход
4	Аванс	Avans	326 t.	Jäänmurtaja	Пароход
5	Тойво	Toivo	85 t.	Höyryproomu	Дерев. пароход
6	Канерва	Kanerva	65 t.	Höyryproomu	Дерев. пароход
7	Анса	Ansa	163 t.	Höyryproomu	Дерев. пароход
8	Адлеркрейц	Adlercreutz	62 t.	Matkustajalaiva	Жел. пас. пароход
9	Сяккиярви	Säkkijärvi	85 t.	Matkustajalaiva	Жел. пас. пароход
10	Тяхти	Tähti	28 t.	Matkustajalaiva	Жел. пас. пароход
11	Тенхо	Tenho	88 t.	Höyryproomu	Дер. паровая баржа
12	Налле	Nalle	101 t.	Höyryproomu	Дер. паровая баржа
13	Уро	Uro	119 t.	Höyryproomu	Дер. паровая баржа
14	Карху	Karhu	28 t.	Hinaaja	Буксир
15	Липпо	Lippo	20 t.	Hinaaja	Буксир
16	Карл Бострем	Karl Boström	24 t.	Hinaaja	Буксир
17	Халла 1	Halla 1	13 t.	Hinaaja	Буксир
18	Ээли	Eeli	52 t.	Purjealus	Дерев. парусное судно

Note

1. The ships and vessels due to Russia, Finland undertakes to deliver in the ports of Helsingfors, Viborg, and Sordavala. The ships and vessels due to Finland, Russia undertakes to deliver in the ports of Petrograd and Cronstadt.

2. Should one of the Contracting Powers demand that the other Power transport, on its own responsibility, into the territorial waters of the former Power, the ships and vessels which are to be returned, the latter Power shall be authorised to do so, provided that it pays the freight, insurance, and other expenses. The other Power undertakes to comply with a request of this nature.

3. The return of the vessels, and all other details, shall be arranged by a joint Finnish-Russian commission.

We, the undersigned, certify that the specifications here annexed are attached as a supplement to the Peace Treaty between Finland and Russia.

Dorpat, October 14th, 1920.

Secretary of the Finnish Peace Delegation
Esko Heilimo

Secretary of the Russian Peace Delegation
A.Tchernyh