heninen.net
heninen.netEnglish | Suomi
с 1997 годаНовое на сайте    Этот день в истории

Протокол между Правительством Финляндской Республики и Правительством Российской Федерации о внесении изменении в Соглашение между Правительством Финляндской Республики и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о пассажирском движении по Сайменскому каналу, арендуемой Финляндской Республикой у СССР территории до Выборга или транзитом в открытое море от 15 октября 1990 года

Правительство Финляндской Республики и Правительство Российской Федерации,
ссылаясь на Договор между Финляндской Республикой и Союзом Советских Социалистических Республик о передаче в аренду Финляндской Республике советской части Сайменского канала и острова Малый Высоцкий от 27 сентября 1962 года,
учитывая опыт применения Соглашения между Финляндией и Союзом Советских Социалистических Республик о пассажирском движении по Сайменскому каналу, арендуемой Финляндской Республикой у СССР территории до Выборга или транзитом в открытое море от 15 октября 1990 года (в дальнейшем "Соглашение"),
согласились о нижеследующем:

1. Предпоследнее предложение пункта 1 статьи 3 Соглашения изменить следующим образом:
"При выезде в тот же день (день прибытия) разрешается использование комбинированного вида транспорта: на судне, автобусе или поездом в одну сторону, автобусом или поездом, на судне – в обратную.“

2. Упомянутым в пункте 1 настоящего Протокола поездом может быть как поезд "Сибелиус", так и любой другой, который может использоваться в будущем в этих целях.

3. Настоящий Протокол вступает в силу на 30 день с даты его подписания и остаётся в силе на период действия Соглашения.

Совершено в Хельсинки 10 июня 1994 года в двух экземплярах, каждый на финском и русском языке, причём оба текста имеют одинаковую силу.

За Правительство Финляндской Республики:
Юхани Корпела

За Правительство Российской Федерации:
В.П.Феденко

© 1997–2018
Отправить сообщение Andrew Heninen